Marjana Lipovšek, diva des scènes lyriques, fut un peu à la manière des anciens monstres sacrés – je pense à Jennie Tourel, Mascia Predit – une récitaliste impénitente. Moins polyglotte que Tourel, elle était chez elle à égale aisance dans les langues de Goethe et de Pouchkine. Son récital pour l’édition 1987 du Festival de Salzbourg m’étonne sur un point : elle incarne avec une imagination assez insensée les Enfantines de Moussorgski mais les donne en langue allemande, dans la traduction d’Hans Schmidt. C’est qu’elle met tant d’exactitude au sens des mots qu’elle aura voulu les rendre audibles à un public d’abord germanophone.
En russe, six Tchaïkovski sont simplement irrésistibles et pas seulement la Sérénade de Romanov, trop peu pour le versant slave dont Lipovšek fut une interprète du calibre d’Arkhipova.
On se consolera en allemand avec toute la première partie du récital, transcendante par l’ampleur du chant et le choix des œuvres : chez Schubert, seulement Goethe, et quels !, Suleika, Mignon, lignes sculptés, mots de prophétesse, comme le lied peut être grand dans une grande voix qui ose le murmure (Nur wer die Sehnsucht kennt). Chez Brahms, les deux Berceuses où son timbre se love et se mordore dans l’alto de Thomas Riebl avant d’enflammer les Zigeunerlieder les lançant sur le piano altier d’Elisabeth Leonskaja, y mettant un élan plus trouvé depuis Jurinac, c’est dire !
Quatre bis qu’elle annonce entraînant fou rire du public et applaudissements, ouverts par Die Nacht où le timbre vole, terminé par Seligkeit pour revenir à Schubert, et conclure sur un sourire. La femme n’a jamais cessé d’être espiègle et heureuse, la chanteuse, toute mezzo, absolument solaire. Prodigieux récital d’une artiste qu’il ne faut pas oublier !
LE DISQUE DU JOUR
Franz Schubert (1797-1828)
Suleika I, D. 720
Suleika II, D. 717
Mignon I, D. 726
Sehnsucht, D. 310b
Mignon II, D. 727
Mignon, D. 321
Seligkeit, D. 433
Johannes Brahms
(1833-1897)
2 Gesänge, Op. 91
11 Zigeunerlieder, Op. 103 (8 extraits : Nos. 1-7, 11)
Meine Liebe ist grün, Op. 63 No. 5
Slowenisches Volkslied
Modeste Moussorgski (1839-1881)
Enfantines (6 extraits : Nos. 1-5, 7)
Piotr Illitch Tchaïkovski (1840-1893)
6 Romances, Op. 28, TH 99 (2 extraits : Nos. 3 & 4)
Serenada, Op. 63/TH 107 No. 6
Kak nad gorjacheju zoloj, Op. 25/TH 97 No. 2
Nur wer die Sehnsucht kennt, Op. 6/TH 93 No. 6
Den’ li carit, tishina li nochnaja, Op. 47/TH 103 No. 6
Richard Strauss (1864-1949)
Die Nacht, Op. 10/TrV 141 No. 3
Marjana Lipovšek, mezzo-soprano
Thomas Riebl, alto
Elisabeth Leonskaja, piano
Un album de 2 CD du label Orfeo C776082B
Acheter l’album sur le site www.clicmusique.com, ou sur Amazon.fr – Télécharger ou écouter l’album en haute-définition sur Qobuz.com
Photo à la une : la mezzo-soprano Marjana Lipovšek – Photo : © DR